Tak, tak...
Min frisure er ødelagt!
Vi er så seje. Vi er bare bedst, ingen protest
Vi har stil, vi har klasse, du skal ikke disse os
-Hej, piger. -Mor flipper ud.
Vent bare til du ser Cindys kjole. Den er lækker!
-Mine kreditkort, tak. -De er her. Værsgo.
Cindy, jeg sagde, du kun måtte bruge Neiman Marcus-kortet.
Skolen begynder på tirsdag.
Det er det, jeg mener. Tag ansvar! Du går i afgangsklassen nu.
Kan du ikke opføre dig mere modent, ligesom Millers dreng?
Mor, tag dig sammen.
Chuckie! Chuckie.
Mor har sagt, at du ikke må være i træhytten. Det er farligt. Kom ned.
Pigerne får svært ved bevægelsen, hvor vi strækker armene i vejret.
-Vi burde gøre det svært for dem. -Du kan være utrolig led!
De behøver ikke klare hele nummeret. Rytmen er det vigtigste.
Jeg tager den.
Cindy Mancini...
Tænd for kanal fem! Bobby er i tv!
Åh gud!
Du må have hjemve. Hvad savner du mest fra din hjemby?
-Cindys navn i tv! -Må jeg være lidt personlig?
Det, jeg savner mest, er det der gjorde mig afslappet efter træning.
Vandmassagemaskinen på skolen.
Skolen savner også dig.
Det er ikke slemt. Han har meget at tænke på. Football og den slags.
-Ja. -Vi kommer for sent. Af sted.
...fem, seks, syv, otte!
Kom så!
Op med armene!
Ronald! Skulle vi ikke mødes på biblioteket?
Har du købt teleskopet?
Skynd dig, før udsalget slutter. 1000 dollars er meget billigt.
-Er du bekymret for udgiften? -Nej, jeg tænkte på den seje klike.
-Hvorfor det? De er ligeglade med os. -Vil du ikke hænge ud med dem?
Du har hængt ud på Cindys græsplæne i fem år.
Hun ved ikke engang, hvad du hedder.
-Er du vild med Cindy? -Nej.
Det er de fleste, men vi kan slet ikke leve op til hende.
Det kan de heller ikke.
I så godt ud.
Her kommer den afskyelige.
De damer, miss Mancini...
I ser strålende ud, men det gør I jo altid.
-Tag et bad, Quince. -Et koldt bad...
Ti sekunder rent i fuld udrustning.
Det bliver delstatsholdet i år.
-Fortæl om festen. -Drenge, jeg skal holde fest.
Jeg kommer.
Hvor herligt...
Se lige der! Nye rekrutter. Vores sidste år bliver fedt.
Det kan jeg bare mærke. Hold mine beskyttere.
Det skal være vores bedste år. Bal, fester, fest for gamle elever.
-Vi skal skabe minder. -Vi skal nok få minder:
-Årsbogkomiteen, lørdagspoker... -Poker er for idioter.
Undskyld, det mente jeg ikke.
Vi har minder, men vær ærlig. Ville du ikke gerne være populær?
Og være med i en klike? Nej.
-Alle var venner i underskolen. -Vi sad i samme klasseværelse.
I high school blev de andre sportsidioter og heppekorspiger-
-og vi blev dem, vi er. Jeg kan godt lide os.
Det kunne være sjovt at feste med dem det sidste år.
-Gå til kampene. -Vi går til alle kampene.
Vi sidder blandt modstandernes fans, Kenneth. På vores egen skole.
Der har du løsningen. Vil du være populær, skal du have sådan en.
Så får du sådan en.
-1500 er ikke engang nok til et dæk. -Man kan leje en.
Den ser...ren ud, far.
Tak! Hvis du vil låne den en aften-
-og køre rundt i byen, skal du bare sige til.
Tak...
-Du overså en plet der. -Den klarer jeg.
Mor!
Skønhed ligger vist til familien. I den grad...
-Nå, du har hilst på min datter. -Jeg troede, hun var din lillesøster.
-Åh, Rock! -Mor...
-Må jeg låne din ruskindsdragt? -Jeg har sagt nej.
Jeg skal nok passe på din storesøster.
-Er han ikke flot? -Godt ord...
Godt, at du kom med i gruppen. I piger er så vigtige for holdet.
Jeres hjælp er afgørende mellem kampene-
-så vi kan holde gejsten oppe.
Alle tiders! Hvordan kan jeg hjælpe?
Ronald! Ikke ved bordet, tak.
-Har du sparet penge nok sammen? -Ja, 1500 dollars.
Jeg har slået 530 kilometer græs i sommer.
Det er 4,54 dollars per 1,6 kilometer.
"Historien om Ronald Miller: Mit liv på plæneklipperen."
Hvad koster mikroskopet?
Teleskopet.
1000 dollar på udsalg. Resten sætter jeg ind på en opsparingskonto.
Jeg er stolt af dig. Du har arbejdet, tjent penge og har sparet op.
Man spørger! Sig mig, Dave...
Hvad med at give mig 20 dollars til fornødenheder?
-Hvad sker der? -Der er fest hos Julia.
Hvad med dig, Ronald? Skal du med til nogle fester?
Ja, lørdagspoker.
Poker med klaphattene...
Jeg laver sjov, brormand.
Hvad kan slå en aften med kort, chips og nørder?
Surt show, drenge!
Du giver kort.
Ronald, du giver kort!
Lad os lave noget andet.
Hvad mener du?
Vi har spillet poker i to år.
-Lad os spille noget andet. -Du vælger.
Hjerterfri.
Du hedder Fran, ikke?
-Må jeg klappe den? -Den er desværre død.
Flot tøj!
Lækkert ruskind.
Det er ikke noget... Bobby sendte den fra Iowa. De har godt læder der.
Ja. Det bedste læder kommer fra Rom, Paris og Des Moines.
Jeg kan ikke genkende den. Jeg kiggede i dit skab i går.
Den lå sikkert et andet sted...
-Fran, skal vi mingle lidt? -Mor forbyder mig at gå i ruskind.
Det er for svært at gøre rent.
Sådan er min mor også...
Har jeg fortalt, hvor mange tilbud om stipendier jeg har fået?
Undskyld, skat.
Bare rolig. Det er kun vin. Gnid salt på, så forsvinder den.
Jeg har jo ikke ødelagt den.
For samme pris får du det her fem tommer teleskop.
-Er det kun fem tommer? -Det har optisk inverter.
Billedet bliver rejst op. Man ser det ikke på hovedet.
Ja!
Jeg kan se rejsning.
-Jeg er tilbage om et øjeblik. -Jeg pakker det ind, Ronald.
Jeg forstår dit dilemma, tro mig-
-men tøjet kan ikke byttes...
...og da slet ikke, hvis det er blevet marineret i billig rødvin.
Jeg er villig til at gå på kompromis.
Jeg kan arbejde her efter skoletid og i weekenderne. Hør nu efter!
Jeg vil arbejde her efter skoletid, hvis jeg får en dragt på forskud.
Lad mig gentage mulighederne en sidste gang:
Behold din dragt og farv den rød-
-eller køb en ny.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Jeg vil gøre hvad som helst.
Så slemt er det ikke.
-Er du skæv? -Jeg vil leje dig.
Leje mig?
Lad, som om vi kommer sammen et par uger, så bliver jeg populær.
Du bliver ikke populær af at være sammen med mig.
-Det vil jeg vædde 1000 dollars på. -Du har slået for mange græsplæner.
Det har du ret i.
Vi har vist besluttet os til ikke at købe dragten.
Donald!
Der er du jo!
-Jeg troede ikke, at du ville komme. -Jeg sagde klokken 08.05.
-Vi skal bare hen til skolen. -For mig er det en premiere.
Det er første gang, jeg går på gangen med de populære elever.
Jeg skal holde pressekonference, når folk ser os sammen.
Vi gennemgår det en gang til. Vi lader kun, som om vi er sammen.
Vi holder hverken i hånd eller kysser og jeg har fri i spisefrikvarteret.
Jeg vil have større udbytte af min investering.
-460 kilometer plæne for din skyld. -Okay, ét spisefrikvarter.
-Der er fem skoledage om ugen. -Okay, to spisefrikvarterer.
-Tre, og optakt til kampen på fredag. -Fire spisefrikvarterer. Ikke mere!
Det er en aftale! Og husk, at det her er vores hemmelighed for evigt.
-Lover du det? -Ja, det er jo kun en uge.
Nej, det er en måned. En måned.
En måned.
Skal jeg gøre det her bare en dag, må vi gøre noget ved din stil.
Tag huen af.
Og... Gnid det der ind.
Tag brillerne af.
Lad mig se...
Nej. Vend dig om.
Ærmerne...
Bare rolig. Vend dig om og gå tilbage.
Det hjalp virkelig.
-Donald, vi er klar. -Lige en sidste ting.
Jeg hedder Ronald, ikke Donald.
-Lad os komme i gang. -Skal jeg slå kraven op?
Hvem er det pikhoved med ører?
-Det er nørden Miller. -Det må være velgørenhed.
-Det er vist Ronald Miller. -Det kan ikke passe.
-Det må være en ny... -Nej. Jeg skal kaste op.
Hej, Pats og Barb.
-I kender jo Ronnie. -Ja, det tror jeg nok.
-Du slår vist vores plæne? -Ja. I har byens fineste rododendron.
-Rodo-hvad for noget? -Vi ses i hjemmekundskabstimen.
-Hvad sagde han? -Jeg er ligeglad.
Se lige hans skjorte...
Har I lavet nogle interessante eksperimenter i sommer?
Jeg dyrkede sporer og svampe i mine forældres køleskab.
Nu er han hjemløs.
-Hvorfor sås vi ikke på biblioteket? -Undskyld, det glemte jeg.
Hvad er det, du har på?
-Det er en designerskjorte. -Hvordan er teleskopet?
Jeg købte det ikke. 1000 dollars er mange penge, og jeg vil ikke...
Miller! Du er meget snakkesalig her til morgen.
Vil du nævne de knogler, der sidder øverst på skelettet?
Alle 64.
Du er bare så ulækker!
Ingen andre tør, så jeg går direkte til sagens kerne.
Cindy... Hvad lavede du sammen med plænedrengen?
-Vi er venner. -Hvornår er I blevet det?
Venner? Hold nu op...
Hvad med Bobby?
Kom nu. Vi vil bare have nogle svar.
Kig i min pande. Er der et skilt med påskriften "Information"?
Det regnede jeg heller ikke med.
Spisefrikvarteret var med i aftalen, men skal vi sidde ved samme bord?
Det ser lidt mere troværdigt ud.
Du har ret, og du har betalt.
Er du ikke gået forkert? Taberne sidder til venstre.
Så må du gå til højre.
Der sidder idioterne.
Tak.
Har du brug for et kort? Vi har siddet ved det samme bord i tre år.
-Nørden Miller sidder der. -Og hvad så? Han er vel ikke så slem.
Han sidder jo sammen med Cindy.
-Kender I Ronnie? -Vi gik i sjette klasse sammen.
Jeg har ikke set ham siden da.
Jeg har læst, at du og Ricky måske bliver udtaget til delstatsholdet.
-Ser du kampene? -Jeg har aldrig set dig.
Det har jeg. Han sidder blandt modstandernes fans.
Han sidder der for at psyke modstanderne.
Jeg har været lige ved at få tæv tre gange.
Sådan skal det være. Han sætter livet på spil for holdet.
Det er er vel rigtigt.
Se! Ronald er i ingenmandsland, og han er stadig i live.
-Hvad laver han? -Han hjælper dem nok med lektierne.
Lektier på første skoledag? Sikkert...
Min blodsukker er utroligt lavt. Tak, fordi du blev her.
Jeg går herhen hver dag.
-Hvorfor spiste du ingen frokost? -De fyre gør mig nervøs.
Nu har du chancen. Gå hen og spørg, om de vil sidde sammen med os.
God idé.
Gutter, sæt jer ved vores bord. Jeg giver pizza.
Tak, Ron.
Kom nu, F6.
Flot tøj!
-Hvordan går det med mikroskopet? -Det er et tele...
-Jeg venter til det store udsalg. -Hvor skal du hen?
Til fest hos John Richman med Cindy Mancini.
Cindy Mancini?
Sidsteårselev? Kaptajn for heppekorspigerne?
Den smukkeste pige, der nogensinde har boet i kommunen?
Ja, hende. Jeg smutter.
"Smutter"? Der er et eller andet, der stinker.
Hvem er det?
-Ronald? -Ja.
-Glemte jeg at betale dig? -Nej, jeg skal hente Cindy.
-Cindy? -Din datter.
Cindy!
-Jeg nåede ikke at sige farvel. -Hun kommer nok over det.
-Er der noget galt? -Ja, det er der!
Jeg plejer at blive hentet i en eller anden form for køretøj.
Det er en dejlig aften, og vi skal ikke gå så langt.
Jeg vil ikke gå! Hvordan kunne jeg give dig en lørdag aften?
Vi har spist frokost sammen hele ugen og jeg var med dig på pizzeria.
Jeg vinkede til dig under kampen i går. Lørdag var ikke med i aftalen.
Har Bobby ikke ringet?
Det kommer ikke dig ved.
Cindy, her var Bobby en stor football-stjerne-
-men der er han kun førsteårselev.
Jeg er sikker på, at han tænker på dig.
-Undskyld. -Jeg glemte min fars bil!
Jeg har bare ikke været på ret mange dates de seneste 16-17 år.
Hvad synes du om jakkesættet? Er det elegant?
To ord, der betyder "forsinket og hensynsløs".
Jeg ved det! Ronald Miller.
Han kommer.
Han spiser nok sen frokost med Cindy.
Han kunne have afleveret chipsene. Der mangler noget til sodavanden.
-Hvorfor bliver du kaldt Big John? -Vil du se det?
God kamp, Big John!
-Kom du sammen med Cindy? -Nej. Ja!
Vi fulgtes fra hendes hus.
-Vil du have en øl? -Ja tak. Har I letøl?
Nej. Du er sjov.
-Er du okay? -Jeg skal slå en.
En ordentlig en.
Bare rolig. John Richman er socialt ansvarsfuld.
Folk begynder at tro på det.
Han har forvandlet sig fra en nørd...
...til en cool fyr.
Hvad tror du?
-Jeg kan køre dig hjem efter skole. -Ja tak. Vi ses senere.
Godmorgen!
-Hvordan har din weekend været? -Kanon! Hvordan var din?
I fredags...
...overfaldt en modstanderfan mig, da jeg ville holde en plads til dig.
I lørdags kom du ikke og spillede poker.
-Og i søndags ringede du ikke. -Det må du undskylde.
-Hvad? -Jeg har sagt undskyld. Glem det nu.
Ja...
Kenneth!
Lad os finde på noget i næste weekend.
-Okay, på fredag aften. -Det kan jeg ikke.
-Lørdag? -Jeg tænkte på søndag eftermiddag.
-Jeg ringer og bestiller tid hos dig. -Fint. Vi ses på søndag.
Dave! Hvordan går det?
Jeg gav dig ikke et lift, fordi du skulle vaske min bil.
-Det er okay. Jeg kan lide det. -Du arbejder hårdt.
-Arbejde er ikke noget for mig. -Det er hårdt at være i heppekoret.
Ja, måske, men ellers laver jeg irre ret meget andet-
-end at shoppe og hænge ud.
Man kan gøre, hvad man vil, bare man lægger hele sit hjerte og sjæl i det.
Det tror jeg virkelig på.
-Vil du have noget fra køkkenet? -Nej tak.
-Værsgo. -Værsgo.
"En dag ønsker jeg, at han tager mig i sine arme i det mørkeblå hav"
"Sammen til sidst, sammen som få"
Det er smukt. Jeg vidste ikke, at du var digter.
-Det ved ingen. -Ikke engang Bobby?
Tak, fordi du lod mig se det.
Det bliver mellem os...for evigt.
-Lover du mig det? -Ja, det lover jeg.
Men du burde være stolt af det. Du har talent.
Og du er gennemblødt.
-Kan du lide det her? -Ja, men der mangler en vigtig ting.
Må jeg se på dem?
-De er seje! -Hvad koster de?
Bare rolig. Jeg betaler.
Farvel, Cindy.
Hvad skal vi? Skal vi ud og ride? Skal vi på picnic?
Det er vores sidste date, så vi skal hen til mit yndlingssted.
-Hvad er der i æsken? -Det finder du ud af.
Stol på mig. Det bliver sjovt.
Lad mig gætte... Er vi løbet tør for benzin?
-Vi har aftalt at droppe den slags. -Følg efter mig!
Er du skør? Jeg plejer ikke at klatre over mure, når jeg er på date.
-Du kan godt klare det. -Selvfølgelig kan jeg det.
Jeg har hørt om det her sted.
Flyvemaskinernes skrotplads.
Kirkegården.
Det her er den rigtige historie i modsætning til det, vi læser i bøger.
-Er det rigtige skudhuller? -Ja. Følg efter mig.
Flåden fandt det her ud for Japans kyst sidste år.
De undersøgte rusten på det.
Efter 40 år på havbunden var det kun det her, der var rustet.
Vores bedsteforældre byggede kram.
-Hvor ved du alt det fra? -Piloten der styrtede ned i 1944...
...kom og så det for nogle uger siden. Han stod her hele dagen.
Åh gud! Der er bjerge deroppe.
Og dale...
...kløfter og sletter.
Hvad er det der, der ligner en stjernesafir?
Tycho. En asteroide landede der og fik månen til at revne.
Fik månen til at revne?
Den lavede et krater, der er 100 gange større end Grand Canyon.
Til højre ligger "Stilhedens hav".
Det første rumskib fra Jorden landede der, den dag jeg blev født.
Og derfor er du vild med astrologi.
Astronomi.
Nej. Det er fordi...
Deroppe er fremtidens verden.
Når jeg er lige så gammel som min far, bor der folk deroppe.
Måske endda os to.
Månen... Den ser anderledes ud nu.
-Ikke lige så mystisk og romantisk. -Undskyld, hvis jeg har ødelagt den.
Du har ikke ødelagt den. Du har bare forandret den.
Der er noget vigtigt, vi må tale om.
Jeg tænkte på, hvornår du ville tale om det.
Det her er nyt for mig. Jeg må trække på din erfaring.
Vi lader det komme naturligt uden at planlægge så meget.
Hvordan skal vi slå op i morgen?
Nå ja... Det var præcis det, jeg tænkte på...at slå op.
Hvordan vi afslutter vores falske forhold.
Jeg ved ikke engang, om nogen troede på, at vi var sammen.
Det virker ret urealistisk.
Hvordan skal vi gøre det? Starter vi et skænderi mellem kærester?
-Vi har ikke noget at skændes om. -Vi finder på noget.
Hvad skændes folk om?
Vi vil jo ikke skade dit rygte.
En diskret, værdig ceremoni er nok det bedste...
Har jeg et rygte?
Utroligt!
Tak, Cindy.
Godnat!
Jeg har et rygte!
Jeg har tænkt på det, vi sagde i går og vi bør nok tale om det nu.
-Om hvad? -Os. Dig og mig.
Nu?
Ja. Alle tiders.
Jeg har også tænkt over tingene, og du ruinerer mig.
-Hvad? -Jeg mangler penge. Er flad!
-Konkurs! -Hvad taler du om?
Jeg er færdig. Du er for dyr i drift for mig. Jeg er ikke en bank.
-De elsker det. -Stop! Det her er ikke værdigt.
Værdigt?
Du har hængt over mig som et billigt jakkesæt i en hel måned.
-Og jeg har ingen værdighed? -Det her er unødvendigt.
Vær lidt voksen.
-Som din kære Bobby? -Ja.
Hvis jeg var lige så voksen som ham, ville jeg nok heller ikke ringe.
Jeg er træt af at blive sammenlignet med Bobby. Jeg er træt af dig.
Og dermed basta!
Stakkels Cindy. Ronnie knuste hende virkelig.
Hvad så hun egentlig i ham? Han er sådan en...
-...hjerteknuser. -Ja, lige præcis.
Ronster! Du var iskold.
Må jeg lægge an på Cindy, nu du er færdig med hende?
Godt spillet. Den øretæve har fortjent en Oscarnominering.
Tja...
Det var en god forestilling.
Publikum elskede den.
Det var en skøn måned. Dine venner kan lide mig takket være dig.
Du hjalp mig, og jeg lod, som om jeg kunne lide dig.
-Det var bare en lejekontrakt. -Ja, og det virkede.
Det er bedre at være populær end at være socialt udstødt. Tro mig.
Det er ikke perfekt at være populær. Sommetider føles det som et job.
Kan du huske ruskindsdragten?
Jeg forsøgte bare at imponere andre.
Jeg må arbejde for det ligesom alle andre.
Dine digte kan ligge i den.
-Tak. -Det var så lidt.
Uanset hvordan det går med din popularitet-
-så vær dig selv. Du må ikke forandre dig for at behage dem.
Skulle jeg forandre mig? Aldrig.
Jeg er her!
Hvad så?
I ser godt ud, piger!
Mor og far, send penge. Jeg er flad.
Rart at se dig!
De damer! I ser strålende ud.
Tak, Ronnie. Du ser også ret lækker ud.
Jeg er vild med dit hår. Det er så glinsende.
-Det er bare lidt mousse. -En hel dåse...
-Vi skal på Scoops på lørdag. -Lørdag? Jeg tror, jeg er ledig.
Dejligt.
Ronnie, jeg har brug for et råd.
-Jeg ville invitere ham. -Slap af. Det er kun oktober.
Ja, den er god!
Hvad med lidt musik? Sælger din far aluminiumspaneler?
-Han har et kakkelfirma. Hvorfor? -Bilen minder om min morfars.
-Hvorfor inviterede du mig ud? -Du kom sammen med Cindy.
-Det er jo Cindy Mancini. -Ja, det kan ikke nægtes...
Der kommer Ronald i sin fars Chrysler.
Godaften, mine herrer.
Jeg elsker stationcars.
Når de seje ser bilen, husker de, hvem han er.
Interessant transportmiddel. Den ser lidt antik ud.
Jeg kalder den min..."under cover" bil.
Du skal ikke prøve at narre os. Den her bil er perfekt.
Bløde tæpper og det hele. God strategi.
Det er ikke kun en bil.
Det er en blyfri kærlighedsmaskine.
Blyfri...
Man kan garanteret hygge sig deromme.
Jeg klager ikke.
-Ja, sportsidioternes bilsmag er god. -Klap i, Lester.
Jeg fatter det bare ikke.
-Vi må finde en ny fjerdemand. -Ja, det må vi vel.
Det udtryk kender jeg. Vent lige med at fyre den af.
Ingen kan lide giftigt affald.
Perfekt.
-Hans kropsfunktioner! -Det kræver ingenting af ham.
-For ham er det en kunstform. -Skrækkelig tanke...
Tag dig af min fyr. Jeg skal på toilettet.
Luft!
Ved du hvad? Du følges med mig til ballet den 16.
-Gør jeg det? -Ja.
-Er Barbara ikke din bedste veninde? -Jo, men du ved nok...
Veninder deler med hinanden.
Fint nok. Det er ikke noget problem.
-Du danser garanteret sexet. -Ja, mon ikke.
Jeg har trin, der ophæver tyngdeloven.
Helt sikkert.
Vi ses senere. Farvel.
Danse...
Trin... Fandens også!
-Hvordan var han? -Ja, det ville du gerne vide.
Bare rolig. Det finder jeg snart ud af.
Du danser garanteret sexet.
Kom nu! Jeg vil vædde på, at han sparker ham.
-Chuck! Jeg skal se tv. -Nej.
Jeg skal bare se slutningen af "American Bandstand".
Må jeg ikke nok?
Det er teorien om udbud og efterspørgsel.
Du får adgang til fjernbetjeningen, hvis jeg får to dollars.
-Sådan fungerer teorien ikke. -Jeg har ikke gået på Harvard.
Sådan lyder relativitetsteorien:
Tænd for programmet nu, ellers er du færdig.
Jeg gør det for din skyld.
"Spotlight-dans, med den nyeste musik."
Han ser "Bandstand".
Heppekorspiger og footballspillere.
Han er ikke engang sammen med Kenneth længere.
Det er fedt, at han har fået nye venner. Han må gerne more sig.
Jeg talte med mor.
Han er ikke underlig længere.
-Det der er ikke Dick Clark. -Tak til vores udvekslingsstudenter.
Charles Kibangi og Sandu Ubuki, der fremførte myreslugerdansen-
-her i "Den afrikanske kulturtime".
Jeg er straks tilbage.
-Lad os danse! -Jeg kan ikke lide det nummer.
Værsgo.
-En dollar per person. -Kenneth ville herhen. Han betaler.
Kom nu, drenge!
Arbejder du lige så hårdt uden for banen som på banen?
Jeg har diplom i tre indendørs sportsgrene.
Sikke en fin flok unge vi har i år.
Jeg tjekker lige toiletterne.
-Hej, Ronald. -Hej, mr Webbly.
-Lad os mingle. -Se der. En flok nørder!
Du bliver afhængig af punch.
Lad os danse. Det er derfor, vi er her.
-Kom så. Lad os slå os løs. -Lad os danse!
-Sikke en spasser! -Han går nok i specialklassen.
Hvor bizart! Men hvis Ronster gør det må det være in.
Det er den afrikanske myreslugerdans!
-Fede trin! -Hvor har du lært dem?
-Jeg har venner eksotiske steder. -Hvor? I Rio?
-Paris? -Nej, rigtig eksotiske.
Smukke Burbank.
-Cindi! Skat! -Cindy, og kald mig ikke "skat".
-Jeg ville bare sige hej. -Så gør det.
-Jeg prøver bare at være venlig. -Gå tilbage til dine beundrere.
-Jeg har venner takket være dig. -Tror du, at jeg er stolt af det?
Dine disciple opfører sig idiotisk. Zombier har mere personlighed.
Ligesom din collegefyr? Hvad hedder han? Biff?
Hold op! Han hedder faktisk Brent.
Gør det nogen forskel?
Endelig alene!
Hej, ven.
-Du sidder så langt væk. -Undskyld.
Sig mig...
-Kan du lide langdistanceforhold? -Nej.
Kan du ikke?
Hvorfor rører du mig så ikke?
Jeg ved tilfældigvis, at på hele skolen...
...er der kun et andet bryst, der er lige så pænt.
Er der det?
Og det er det her.
Ja! Det er rigtigt.
Du har garanteret aldrig set to som dem her før.
-Mine forældre har faktisk kabel-tv -Har de det?
Vil du ikke røre mig?
Det her er helt utroligt!
Åh gud!
17 år, tre måneder og fem dage...
Jeg har ventet længe på at se bryster.
Uden en atmosfære ville Jorden måske ligne månen.
Det har vist sig, at månen nærmest er en død planet.
Men den har givet os en vigtig oplysning.
Jeg har ikke hørt fra dig i tre uger.
Jeg er måske overflødig i din nye verden, men jeg er ikke død.
Kan du nå op?
Ronald! Ikke noget ballade i aften. Politiet slår hårdt ned i år.
Far, du kan stole på mig.
Vi ses.
Er du færdig?
Se her... Vi har overmodne tomater, rådne æg-
-og det vigtigste: En lortebombe!
-Menneskeafføring? -Hundelort. Det er fint. Lugt.
Lugt? Åh gud!
Hvem skal vi hjem til?
Vi har besøgt det samme hus fire år i træk.
Det er nærmest blevet en tradition.
Din opgave er at lade nettet fange alle, der nærmer sig hoveddøren.
Jeg overdrager en af dem til politiet.
Han er spændende.
Ronnie siger, at du sagde, at venner deler.
-Du har haft ham i to uger. -Angrebet ham, mener du...
Så vidt jeg husker, har du stadig Bobby.
Du slog op med Ronnie, så han er offentlig ejendom.
Hvor romantisk... Det lyder, som om han er et toilet.
For det første har jeg ikke Bobby.
Og for det andet regnede jeg ikke med, at I ville kaste jer over ham...
Han er nuttet, sød...
God.
Hold nu op! En dame afslører ingenting.
Det vil jeg huske, næste gang jeg ser en.
Der er målet.
Jeg kender et bedre hus lidt længere nede ad gaden.
Sidste år... Vores sidste mission.
-Den sidste lortebombe. -Det er en tradition. Kom så!
Vi tager flanken, så lortebomber du hoveddøren.
-Jeg gør det ikke. -Du er stadig en nørd.
-Giv mig lorten. -Nej, jeg gør det.
Jeg vil ikke gøre det her!
Nu!
-Kom nu! -Kast den!
-Jeg har en! -Jeg kommer ud!
Ned med ham, Big John!
Lad os smutte, Ronnie!
Væk derfra!
-Kom nu, John. -Vi smutter!
Hold det lille svin!
Lad os smutte!
Der må have været hul i nettet.
Vi tager dem til næste år.
Han kommer nok ikke tilbage.
-Flot fugl, Judy. -Jeg fik "A" i fransk.
-Ronald... -Tak.
Lad os se din, kære bror.
Jeg har ikke fået min endnu.
-Så er du den eneste. -Har du ikke fået den endnu?
Jeg gentager: Jeg har ikke fået min endnu.
Tag det roligt. Du behøver ikke hæve stemmen.
Tilbage til børnehaven.
De er mine venner.
Du kan hilse på dem, når du henter min chokolademilkshake.
Hør, hvad jeg siger: Chokolademilkshake, ekstra tyk.
To "C'er", tre "B'er" og et "A".
-Strålende, min dreng! -Sikke en forbedring, Chuckie.
Som om det er noget... Tre "B'er" og to "C'er"?
-Jeg har fået "A'er" siden fødslen. -Og hvad så?
Alle undrer sig over, hvor min karakterbog er. Hvor uretfærdigt...
Vi undrer os ikke. Du har jo ikke fået den endnu.
De er bare bekymrede.
Han er et typisk eksempel. I har en dukkemorder i huset-
-og hver gang I ser ham, giver I ham penge.
Alle tiders...
-Hvor uhyggeligt... -Klap i, Chuck.
-Jeg talte til mor. -Klap i, Chuck!
Her er din milkshake.
Jeg sagde tyk! Den er ikke tyk.
Jeg tjekker lige konsistensen.
-Den ser tyk ud. -Nej!
Hvorfor er du hjemme?
Jeg troede, at du skulle møde Rock.
Jeg har fået nok af kalkuner...
Det har jeg også.
-Der er en god film i tv. -Lad os se den sammen.
-Jeg elsker dig, min skat. -I lige måde
Kenneth! Lad mig forklare.
Du kan vel tale med mig for fanden?
Du er ikke inviteret, din psykopat!
-Inviteret til hvad? -Hjem til mig nytårsdag.
Football, salami, cheesecake...
Hvis jeg ikke har tømmermænd. En sofa til mig.
-Der er en, der vil have dig. -Hvem er det?
-Det er længe siden. -Jeg har haft travlt.
Det er tidskrævende at være populær.
Kan vi ikke besøge flyvemaskinekirkegården en dag?
Du har ingen kontraktlige forpligtelser over for mig længere.
Jeg har skrevet et nyt digt. Den hedder "Revnet måne".
-Gem det til collegefyren. -Jeg skrev det til dig.
Du ignorerede nørden Donald i 17 år. Nu vil du hægte dig på Ronnie Miller.
Vel vil jeg ej.
Så er du den eneste.
Hvem mener du? Iris?
Sikke en erobring... Hun har haft flere passagerer end en bus.
Hendes billet koster i det mindste ikke 1000 dollars.
Cindy!
-Hej, Ronnie. -Undskyld.
Godt nytår. Tag en øl.
Quinton er den bedste! Lad os feste!
Du er en idiot.
-Stærk punch. -Jeg har ikke hældt noget i endnu.
Cindy, det er ren vodka!
Flot tøj.
-Jeg har lånt det af min mor. -Nytænkende koncept.
Vi er et smukt par. Mig og mit tøj.
Trist, at Bobby ikke kom hjem i ferien. Du må savne ham.
Jeg sætter pris på de raffinerede ting i livet.
Jeg har selv taget vin med. Ellers ved man aldrig, hvad man får.
Den har virkelig klasse...
Klasse er min nye hobby.
Hovsa! Undskyld.
Hvor er jeg dum. Jeg er bare så fuld!
Jeg er nødt til at ligge ned et øjeblik.
Vi har ferielukket!
Slap af! Helt ærligt...
Ronnie, jeg er så lykkelig. Jeg er sammen med skolens lækreste fyr.
Jeg er lækker.
Du er den mest populære lige nu.
Jeg er den mest populære, og derfor er du sammen med mig.
-Du respekterer mig ikke bagefter. -Jeg respekterer dig enormt...
...og intenst.
-Gør du det? -Ja, det gør jeg.
I sommer håber jeg at du holder mig i din arme
I det mørkeblå hav
Sammen til sidst, sammen som få
-Hvad laver du her, Bobby? -Det er jo nytår.
Ricky og John siger, at du er vinkender.
Det må jeg sgu nok sige... Er du ny?
Ja, jeg er lige flyttet hertil.
Tak. Jeg skylder dig en tjeneste.
Klokken er 23.27!
Der er 33 minutter tilbage!
Ronnie! Iris! Tag en.
Skål for ægte venner... og en vild dame.
-Det er sådan, man skal leve. -Det skåler vi på.
Se, Bobby.
-Hej! Hvordan går det? -Quinton.
-Hvem er Iris' nye offer? -Det er lige omvendt.
Hun er hans offer.
Ronnie Miller har bollet med alle på hele skolen.
Han har aldrig bollet noget som helst.
Han er blevet en legende i år.
Det bliver man først, når man har haft heppekorets kaptajn.
Det tror jeg ikke på.
Cindy?
Aldrig i livet!
Hold nu op, Quint!
Ud med sproget, ellers slår jeg dig ihjel.
Bobby!
Cindy og Bobbys forhold er virkelig godt...
-Han tjener 35 cent i timen! -Nu bryder helvede løs.
-Hør nu her... -Jeg finder mig ikke i det!
-Vi spillede bare skuespil. -Pis!
-Han betalte mig. -Så er du en luder!
Dig.
Dig!
Selv Bobby tror, at vi var sammen. Perfekt!
Alle troede, at vi var et par. Sikke en joke!
Ronald Miller gav mig 1000 dollars-
-for at jeg skulle lade, som om jeg kunne lide ham. Fin aftale, ikke?
1000 dollars for, at jeg skulle være sammen med ham i en måned.
Han købte mig og alle jer andre.
Han var træt af at være en taber.
Han sagde, at I ville forgude ham, hvis vi var sammen.
Jeg troede ikke på ham.
Men han havde ret! Han havde ret.
Vores plan virkede. Ikke, Ronald?
Den dans. Den åndssvage dans!
I er en flok efterabere.
Jeg fik i det mindste penge for det.
Kom.
Ricky, John...
Forsvind herfra.
Vi finder ud af det i morgen.
Alt er i orden.
Undskyld mig. Undskyld...
-Er du klar til at gå? -Jeg kender dig ikke.
-Det gjorde du før. -Jeg ved ikke, hvad du mener.
Godt nytår.
Det kunne have været værre. Vi kunne have været alene ligesom den stakkel.
Han er endt i Sibirien.
Ikke engang mutanterne vil vide af ham.
Jeg har hele tiden vidst, at han snød os.
Han forvandlede sig fra at være lækker til at være en nørd.
Han er udstødt.
-Vi kan ikke blande os med dem. -Sikke noget pis!
Han er udstødt nu, men kørte i overhalingsbanen i fire måneder.
250 dollars om måneden for en pige fra heppekoret er en god investering.
Se lige det her.
Den er på vej!
Fuldtræffer!
Har du ikke haft økonomitimer? Du kunne have fået mig for 49,95.
Nørdmobilen!
Ja, den kører på autopilot.
Som om vi ikke ved, at han udspionerer os.
Nogle piger, jeg kendte, følte sig virkelig hjemme i den bil.
Behøver du lade, som om jeg ikke eksisterer?
Tror du, at det her er let for mig?
Jeg var led over for dig og tusindvis andre-
-men det er dig, jeg skal løse problemet med.
Du kastede lort på mit hus.
Du kastede lort på mit hus!
-Du kastede lort på mit hus. -Det ved jeg.
Prøven omhandler alle muskler fra skulderbladet til brystkassen.
Den består af 50 spørgsmål og fem korte opgaver.
Resultatet tæller med 20 procent i jeres endelige karakter.
Held og lykke.
Hej, Cindy.
Undskyld, at jeg gik herind, men jeg må tale med dig.
Jeg ved, at jeg blev en idiot.
Hele mit liv har jeg tænkt på dig-
-og drømt om at være en del af dit liv.
Så fik jeg en dum idé og forvandlede mig til noget, jeg ikke er.
Ja, mon ikke, dit perverse svin!
Jeg kan huske dig fra ballet. Din umoralske psykopat.
En måneds eftersidning!
Becky. Må jeg få den der?
Du udslettede min bror.
Du førte ham fra nørdstatus til kongestatus til taberstatus.
Chuckie Miller, ikke? Sender han sin stikirenddreng?
Dreng? Jeg kan ikke se nogen dreng.
-Tror du, det lukkede munden på mig? -Gjorde det ikke? Jeg prøver igen.
Far har sagt, at det er godt for huden.
Cindy...
Der er en, der ringer til dig på min telefon, en der hedder Donald.
Jeg kender ingen, der hedder Donald. Sig, at jeg er i udlandet.
Okay.
Jeg ved, at hun er der, mrs Mancini. Jeg har set hende i dag.
Min datter kender ingen der hedder... Ronald, er det dig?
Hvorfor sagde du, at du hed Donald?
Det her var en fejl.
Hvad sagde han?
Først er han en nørd, så kommer du sammen med ham-
-og så er han en nørd igen. Jeg ved ikke, hvad en nørd er.
Lige nu er det Ronald Miller.
Hvem siger det?
Åh gud!
Hold op! Stop!
Naboerne!
Sluk den.
Mor ville tilkalde politiet, men jeg sagde, du lider af kemisk ubalance.
Jeg må tale med dig. Når jeg ringer, er du i bad-
-eller er i udlandet. Den var god.
Jeg forsøgte i skolen, men fik eftersidninger.
Du er et hit på toiletter, ikke?
Lyt til mig, så lader jeg dig være i fred bagefter.
Du knuste mig nytårsaften.
Men du gjorde mig faktisk en tjeneste.
Du åbnede mine øjne.
Det eneste, jeg nogensinde har ønsket er at være tæt på dig.
Og da det endelig lykkedes, var jeg ikke mig selv længere.
Cindy.
Åh, Cindy!
Jeg håbede, at vi kunne løse det. Den rigtige mig og den rigtige dig.
Det var det hele.
Okay, men ikke klokken seks om morgenen.
Jeg kommer tilbage klokken elleve.
På det tidspunkt vasker jeg hår...i udlandet.
Den kan jeg bedst lide.
Sig til din mor, at jeg er ked af det.
Er det rigtigt?
-Godt klaret. -Er det rigtigt?
-Hvad så, drenge? -Nørdalarm i vores kvadrant.
Kenneth og Patty? Hold nu op!
Tak! Hvad skulle jeg have gjort uden dig?
Det var så lidt. Gør det lidt efter lidt.
Kenneth Wurman prøver at lave en Ronald Miller.
-Han betaler hende sikkert. -Han er ufarlig.
-Han skal tilbage til miniputterne. -Slap af.
Han dummer sig.
-Hvad laver du her? -Hjælper hende med matematik.
Du prøver at lave en Ronald Miller.
Gå hen til din egen side, ellers ryger du tilbage i en mælkekarton!
Gør dog noget.
-Mumien vender tilbage... -Hold op.
-Gå tilbage, hvor du kommer fra! -Slip! Jeg brækker din kastearm.
-Hvor sjovt, plænedreng. -Slip ham.
Nu!
Du har brækket armen før. Du faldt ned fra vores træhytte.
Kenneth løftede dig, og vi bar dig helt hen til hospitalet.
Du græd hele vejen.
Dengang var vi alle sammen venner.
Nu vil du slå ham-
-fordi han taler med Patty i din ende af cafeteriaet.
Det er så dumt!
Jeg ved det, for jeg ville være i din ende med dine venner-
-men jeg kvajede mig, for jeg prøvede at købe mig en plads.
Men Kenneth prøver ikke at købe nogen.
Han prøver bare at få venner ved at være sig selv.
De seje, nørder, din side, min side...
Det er noget pis. Det er svært nok at være sig selv.
Undskyld.
-Undskyld. -Det er okay.
Her er vist nok.
-Jeg så en revne i månen i går. -Det gjorde jeg også.
Er du klar? Kom nu. Lad os køre!
-Jeg er nødt til at smutte. -Farvel.
Farvel, Ronnie.
Ronald!
-Kom nu! -Ronald!
-Kør! -Hold fast.
Du kan få lørdag aften, men så skal du spørge på forhånd.
-Skal vi følges til skoleballet? -Ikke hvis du danser så fjollet.
-Hvad med kys? -Det er vigtigt.
-Det skal vi. -Helt klart!
Oversættelse: Marie Andersen www.primetext.tv